Vítám Vás na stránce češtin!

    Překladem programů jsem se zabýval ve svém volném čase od roku 2001. Překládání programů je činnost, která zabere mnoho času a já ho zas tak moc nemám. Často mě žádáte o nějaký nový překlad a věřte, že bych rád vyhověl, ale mám i jiné povinnosti. Tvorba češtin vznikala často na úkor mého spánku. Hodiny prosezené nad počítačem, litry vypité kávy atd... Kdo to zná, určitě mi dá za pravdu. Chtěl bych říci, že jsem normálně zaměstnaný člověk, který používá počítač ke své relaxaci. Proto bych Vás chtěl požádat o pochopení, pokud přeložím nějaký program, neznamená to, že se budu dál věnovat překladům jeho dalších verzí.
    V současné době mě pracovní a jiné povinnosti zaměstnávají natolik, že na překládání už prakticky nemám čas. Třeba se k této činnosti časem vrátím, kdo ví...
    Děkuji Vám za všechny Vaše ohlasy, ať už jsou kladné nebo záporné a slibuji, že na všechny odpovím.
    Věřím, že mě pochopíte a vezmete za vděk i těmi několika málo překlady, které zde nabízím. Pokud by se někdo z Vás rozhodl podpořit mou překladatelsku činnost byť i sebemenší finanční injekcí, protože i ta se cení, může tak učinit na účet číslo 0917987003/0800. Velice děkuji všem, kteří přispějí.
    Občas se mi stává, že mi někdo z Vás píše, že v některém překladu nalezl virus. Chci Vás ujistit, že všechny uveřejněné překlady jsou předem testovány dvěma antivirovými programy (AVG 7 a NOD32), a podle zkušeností mnoha uživatelů vím, že když je nějaký virus hlášen (bývá to Trojský kůň), jde o planý poplach vyhlášený Avastem.
    Všechny češtiny jsou komprimovány v archivu typu zip, který lze dekomprimovat vynikajícím souborovým manažerem Total Commander nebo programem WinZip.


        Kafíčkovy češtiny do programů
ACDSee 32
Babarosa Gif Animator
Banner Maker Pro
CamStudio
Cerberus FTP Server
Drawing for Children
ExplorerXP
Flash Saving Plugin
Jubster MP3 Finder
Peep Show Lite
Screen Rip 32
Setup2Go
SnagIt
Virtual CD
Visual Business Cards
Visual Labels



   Když jsem se před časem dověděl, jak se překládají programy, rozhodl jsem se to vyzkoušet na oblíbeném prohlížeči obrázků ACDSee, verze 3.1, ačkoliv byla k dispozici slovenština, ale přece jenom mateřský jazyk je mateřský jazyk. Po několika dnech práce na tomto překladu, mi kamarád Peca navrhl, abych překlad uveřejnil. Nejprve jsem to považoval za dobrý vtip, protože jsem s tím původně začal čistě pro sebe a na zkoušku, ale když jsem viděl, že se to daří, začal jsem o této myšlence uvažovat, a v současné době je tady pro Vás překlad ke stažení.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu
ACDSee 3.1
Download češtiny


Nahoru

    

   A zde je překlad dalšího programu, tentokrát se jedná o nástroj na jednoduchou tvorbu webové grafiky. Jmenuje se Banner Maker Pro, verze 3.0.3.0. Kliknutím na logo zobrazíte náhled okna programu.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu
Banner Maker Pro 3.0.3.0
Download češtiny


Nahoru

    

   Do třetice je tady čeština k programu CamStudio, což je prográmek na zachycení pohybu na ploše a jeho uložení do AVI souboru, a to již ve čtyřech verzích.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu
CamStudio 1.1
Download češtiny
CamStudio 1.22
Download češtiny
CamStudio 1.80
Download češtiny
CamStudio 2.0
Download češtiny


Nahoru

    

   Dál dávám k dispozici češtinu do programu Virtual CD, verze 2.06, který využijí hlavně ti, kteří disponují dostatkem místa na pevném disku. Program si totiž vytvoří virtuální CD-ROM jednotku, do které se "vkládají" virtuální cédéčka, extrahovaná ze skutečných cédéček na disk. Čím víc místa, tím víc CD. Šetří to jednak čas, jednak nepříjemnou manipulaci s CD, ale hlavně CD-ROM mechaniku. Jedná se o starší verzi programu, přeložil jsem tu, kterou používám, ale snad bude někomu k užitku.
   Nezkoušejte tuhle verzi pod Windows XP, přiděláte si problémy!

   Pod Win XP funguje verze 4.3, jejíž překlad nabízím také. Přeložil jsem všechno, co se přeložit dalo.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu
Virtual CD 2.06
Download češtiny
Virtual CD 4.3.2
Download češtiny


Nahoru

    

   Dále nabízím češtinu do programu Setup2Go, verze 1.4.2. Pokud pro svoje softwarové produkty děláte instalace, máte možnost je tvořit v češtině. Přeložil jsem jak prostředí programu, tak i vytvořený instalátor.
Tenhle program jsem vlastně přeložil proto, že mě samotného tvorba češtin donutila naučit se vytvořit instalaci, a to pro případy, kdy jsou zdrojové texty ve více souborech. Instalátor je sice o něco větší, než samotné přeložené soubory, ale jeho aplikace je jednodušší, než všechny soubory přepisovat.
Tento překlad si nainstalujete pomocí instalátoru vytvořeného přímo v překládané aplikaci. Můžete tedy už při počešťování Vašeho programu posoudit, jak se mi čeština povedla nebo ne.
Věřím, že budete s výsledkem spokojeni a že někdy použijete některý z mých dalších překladů.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu
Setup2Go 1.4.2
Download češtiny


Nahoru

    

   Zde je čeština do programu PeepShowLite 1.0.
Prográmek, který umí zprůhlednit okénko ve spuštěné aplikaci například pro sledování průběhu práce jiného programu. Stiskem obou tlačítek myši a jejím tažením vyberete místo, kde se má okénko vytvořit. Tímto způsobem je možné zprůhlednit libovolný počet oken.

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Peep Show Lite 1.0
Download češtiny


Nahoru

    

   Screen Rip32 1.0 Beta. Malý freeware program na snímání obrazovky nebo její části a uložení obrázku ve formátu JPG, GIF, BMP nebo ICO. Umí také vytvořit GIF animaci. Program je bez instalace, archív obsahuje jenom aplikaci a soubor nápovědy. Spusťte patch s češtinou a zadejte cestu, kam jste rozbalili archív s programem.

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Screen Rip32 1.0 Beta
Download češtiny


Nahoru

    

   Drawing for Children 2.0. Vynikající kreslící program, přizpůsobený zvláště pro malé děti, se spoustou zajímavých funkcí a efektů. Ač vlastní program neobsahuje mnoho textů k přeložení, bude vám velmi užitečný překlad dokumentace, která obsahuje dost podrobnou nápovědu. Bez ní jsem ani já (jinak dost zkušený uživatel PC) mnoho pěkných funkcí vůbec nenašel!

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Drawing for Children 2.0
Download češtiny


Nahoru

    

   Babarosa Gif Animator 3.6. Program na tvorbu Gif animací pomocí integrovaných kreslících nástrojů nebo importu hotových obrázků v mnoha grafických formátech. Snadným intuitivním ovládáním docílíte efektních profesionálních animací. Aplikace má jedinou chybu: není freeware!

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Babarosa Gif Animator 3.6
Download češtiny


Nahoru

    

   Visual Business Cards, verze 3.3h. Jeden z mnoha programů na tvorbu vizitek a podle mého názoru jeden z nejlepších. Umí spoustu efektů na textech včetně kruhového textu, obsahuje mnoho obrázků na pozadí, mnoho přednastavených šablon, dává možnost vložit vlastní obrázky ve formátech bmp, jpg, wmf a mnoho dalšího. Doporučuji vyzkoušet.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu

Velikost instalace 1 459 873 bajtů
Visual Business Cards 3.3h
Download češtiny

Velikost instalace 1 460 571 bajtů
Visual Business Cards 3.3h
Download češtiny

Jakákoliv velikost instalačního souboru pro tuto verzi
Visual Business Cards 3.3h
Download češtiny


Nahoru

    

   Visual Labels, verze 3.2k. Program na tvorbu a tisk štítků všech možných typů a velikostí (štítky na videokazety, diskety, zavařeniny, tisk pohlednic a spousta dalšího). Vhodné pro tisk na samolepicí fólie. Umí spoustu efektů na textech včetně kruhového textu, obsahuje mnoho přednastavených šablon, dává možnost vložit obrázky ve formátech bmp, jpg, wmf a mnoho dalšího.

Klikni pro větší náhled

Webová stránka programu

Velikost instalace 1 229 970 bajtů
Visual Labels 3.2k
Download češtiny

Jakákoliv velikost instalačního souboru pro tuto verzi
Visual Labels 3.2k
Download češtiny


Nahoru

    

   SnagIt. Špičkový snímač obrazovky, možná nejlepší, jaký lze vůbec sehnat. Zde je můj překlad další verze. Asi nemá význam zde tento program popisovat, protože toho umí tolik, že by to bylo čtení na dlouho, snad nejlepší bude, když jej vyzkoušíte sami.
   Doufám, že Vám moje čeština pomůže při práci s tímto skvělým programem.

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
SnagIt 7.0.1
Download češtiny
SnagIt 7.0.2
Download češtiny
SnagIt 7.0.3
Download češtiny
SnagIt 7.1
Download češtiny
SnagIt 7.1.1
Download češtiny
SnagIt 7.1.2
Download češtiny
SnagIt 7.2.1
Download češtiny
SnagIt 7.2.2
Download češtiny
SnagIt 7.2.3
Download češtiny
SnagIt 7.2.4
Download češtiny
SnagIt 7.2.5
Download češtiny


Nahoru

    

   Flash Saving Plugin. Čeština do freeware prográmku na jednoduché ukládání flashových animací z webových stránek do souboru SWF. Znám dost lidí, kteří neumí anglicky ani slovíčko. Právě jim je určen tento překlad.


Webová stránka programu
Flash Saving Plugin 1.1.2
Download češtiny
Flash Saving Plugin 1.2
Download češtiny


Nahoru

    

   ExplorerXP
Souborový manažer, který plně nahrazuje klasického Průzkumníka a obsahuje některé zajímavé funkce. Přináší například větší přehlednost složek a adresářů, plnou podporu Drag & Drop, rozšířené možnosti přesunu a kopírování složek, možnost rozdělení a opětovného spojení velkých souborů atd.

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
ExplorerXP 1.05
Download češtiny
ExplorerXP 1.06
Download češtiny
ExplorerXP 1.07
Download češtiny


Nahoru

    

   Cerberus FTP Server
Chtěli byste s přáteli sdílet soubory přes internet? Pak je tento program určen právě pro Vás, a s mojí češtinou Vám práce s ním nebude vůbec připadat složitá.

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Cerberus FTP Server 2.22
Download češtiny
Cerberus FTP Server 2.32
Download češtiny


Nahoru

    

   Jubster MP3 Finder
Tenhle prográmek vyhledává MP3 soubory z odkazů na webových stránkách. Nalezenému odkazu prověří platnost a současně zjistí velikost souboru. Soubor stáhne a dokonce Vám ho i přehraje. A mým přičiněním jej máte v češtině. Co chtít víc...?

Klikni pro náhled programu

Webová stránka programu
Jubster MP3 Finder 1.4.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.4.2
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.4.3
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.5.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.6.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.6.1
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.6.2
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 1.7.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 2.2.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 3.0.0
Download češtiny
Jubster MP3 Finder 3.1.0
Download češtiny


Nahoru

    

   Všechny tyto překlady včetně statistik jsou uveřejněny také na serveru "češtiny.cz" a odkaz na ně je tady.

Nejobsáhlejší server s češtinami do her a programů
Hry česky http://www.hrycesky.cz/
Vlamovy češtiny http://vlamoxyz.cestiny.cz/
Rosťova stránka češtin http://cestiny.apsa.cz/
Češtiny od Polise a Mondyho http://polis.cestiny.cz/
Češtiny Sezob http://www.volny.cz/sezob/




Nahoru

O mně   Češtiny   Akordy   Vtipy   Unie   Tapety   Odkazy